Keep calm, it’s shaking (bis)

Lietuviskas tekstas siakart po prancuzisko

Après les 35°C de Santiago, on arrive à Puerto Varas sous un déluge de flotte. On troque donc le mix short/t-shirt contre le pantalon de pluie/poncho… Bienvenue dans la région des lacs, un des coins les plus arrosés du Chili ! On prend un petit bus direction le parc national de Petrohue, à une heure d’ici, au pied du volcan Osorno, où on avait prévu de camper et faire quelques balades. Malheureusement la pluie ne faiblit pas de la journée et plusieurs locaux nous confirment que ça va être comme ça encore plusieurs jours. On décide donc de sacrifier cette étape pour passer directement sur l’île de Chiloe… Continue reading

Keep calm, it’s burning !

Le texte en V.F. un peu plus loin…

Gauti isvykimo is Bolivijos antspauda – check! Is uzrasu knygutes puslapiu iskratyti flamingu plunksnu, eukaliptu lapu ir kitu dziovintu augalu, dar Kalifornijoj pradetu rinkti, kolekcija – check! Sukimsti visus likusius popkornus – check! Ir stai mes pasiruose ivaziuoti i Cile, draudziancia i savo teritorija gabenti bet kokias gyvunu ar augalu dalis bei grieztai kontroliuojanti ivezama maista. Continue reading

Keep calm and race with the ostrich

Lietuviskas tekstas po prancuzisko.

Après quelques jours de repos/restos à Sucre, on reprend un bus de nuit direction Tupiza dans le Sud du pays. C’est une petite ville tranquille qui sert de point de départ pour les tours en 4×4 dans le désert du Sud Lipez jusqu’au salar d’Uyuni. Une fois notre tour réservé, on a deux jours pour découvrir la ville et ses environs… C’est à pied que l’on découvre les montagnes poussiéreuses et colorées qui entourent la ville. Bon, disons le franchement, la sortie de ville n’a rien de glamour. On suit une petite piste qui sert de décharge publique et on chemine donc au milieu des ordures et des restes d’électroménager. Continue reading

Keep calm, there is no more silver…

Le texte en V.F. est beauuuucoup plus bas…

Po zygio Realio Kordiljeroje pora dienu pailsime La Paz’e ir traukiame toliau dziaugtis nuostabia Bolivijos gamta: ne miestai, ne kaimeliai mus Pietu Amerikoje zavi – toli grazu!.. Cia gerimes ir aikciojame nuo ispudingu peizazu. Vaziuojame i izoliuota, taigi ir mazai turistu lankoma nacionalini parka Sajama, isikurusi Ciles pasienyje. Jau vien kelione iki parko maitina neiprastais reljefais bei spalvomis, taciau kratantis siltame collectivo akiu vokai sunkiai atsispiria pagundai nesulipti tarpusavyje. Ir didele dalis tu graziu peizazu bega pro autobuso langa mano mieganciu akiu nesuziureti. Continue reading

Keep calm, there is no more water…

Lietuviskas tekstas kiek zemiau.

Après quelques jours à Puno, on poursuit notre découverte du lac Titicaca, coté Bolivien cette fois. Le passage de frontière est un des plus scénique qu’on ait fait : lumière de soleil couchant et vue sur le lac, la classe ! Notre premier contact avec la Bolivie c’est Copacabana, une chouette petite ville touristique en bord de lac. C’est bien vivant et on y mange pour pas cher. Continue reading

Keep calm, Patricio !

Le texte en V.F. un peu plus loin…

Po desimties valandu keliones naktiniu autobu is saltu ir sausu Andu atvaziuojame i karsta Amazonijos dregme (30° silumos ir 95% dregmes), i ant dziungliu slenkscio esanti Puerto Maldonado. Miesteli ikure aukso ieskotojai, sukave salia esancias upes ir jos pakrantes. Dabar Puerto Maldonado gyventojai verciasi brazilisku riesutu rinkimu, zemdirbyste, turizmu ir, deja, misku kirtimu. Continue reading

Keep calm and welcome to Machup’land !

Le texte en V.F. un peu plus bas…

Labas rytas! Issibudiname kalnu kelio vingiuose, dar pries autobusui ivaziuojant i Cusco. Sis miestas beveik 7 amzius tarnavo kaip Inku imperijos sostine. Konkistadoras Francisco Pizarro 1534 metais uzemes Cusco miesta savo vyresnybei Ispanijoje rase, kad tai graziausias miestas ne tik sioje salyje, bet ir visose uzkariautose zemese. Didzioji dalis inku miesto griuvo, ant islikusiosios ispanai konstravo savo miesta (beje, bandydami remtis inku statybos ziniomis bei savon architekturon integruodami inku naudotas medziagas…), praejo simtmeciai, o mes kartojame Francisco zodzius rasydami Jums i Europa, kad tai kol kas graziausias ne tik salyje, bet ir visoje Lotynu Amerikoje aplankytas miestas! Continue reading

Keep calm and live in the bus

Pradzioj prancuziskai…

Après presque un mois et demi en Equateur, on quitte Cuenca direction le Pérou avec le bus de nuit. Passage de frontière à 2h du mat’. L’avantage de la nuit c’est qu’il y a moins de monde donc moins d’attente. A 3h tout le monde remonte dans le bus direction Chiclayo. La cote Nord du Perou est un peu comme un gros tas de poussière parsemé de quelques cabanes et des déchets partout. C’est impressionant. On pensait que le Nicaragua avait un problème avec ses poubelles mais là on a atteint un autre niveau. C’est simple, ici ils remblayent le désert avec leurs déchets ! Continue reading

Keep calm and hit the road again !

Le texte en V.F. un peu plus bas.

Trys seslios savaites ir musu keliavimo baterijos ikrautos! Metas judeti toliau.

Tiesa, grizimas i kelia prasideda reikalu – fotoaparatas! Nusprendziam jo ieskoti Kito: ir pasirinkimas turetu buti nemazas, ir mieste ne visas noretas aplankyti vietas istyrinejom.

Taigi musu misija – rasti neblogos kokybes ir nebrangu fotoaparata. Misija imanoma? Ekvadore, deja, ne… Salyje elektroninems prekems taikomi didziuliai importo mokesciai, taigi fotoaparatu kainos 2 kartus didesnes nei Europoje. Continue reading