Keep calm and talk to my manager

Lietuviskas rasinelis po prancuziskojo

Après nos petits soucis financiers en Patagonie Argentine, nous voilà de retour au Chili, à Puerto Natales… On a de la chance, il fait beau et chaud. Ici ça doit être assez exceptionnel car tous les enfants se baignent habillés dans les fontaines de la ville comme en pleine canicule ! On en profite pour se balader tranquillement le long du fjord. Finalement on ne fera pas le Torres del Paine, c’est hyper fréquenté et depuis cette année il faut réserver tous ses campings à l’avance avant de pouvoir accéder au trek… c’est pas trop notre truc et de toute façon les campings sont déjà tous pleins depuis longtemps. Continue reading

Keep calm and don’t take off your shoes !

La version française un peu plus loin…

Paskutine stotele Carretera Austral – tai mazas kaimeliukstis Villa O’Higgins. Kelio pabaiga, terminalas, kisene… – daugybe galimu terminu, kuriu reiksme viena vienintele: jei tu ratuotas, is Villa O’Higgins niekur toliau nebenuvaziuosi. Tavo 1247 kilometru kelione Carretera Austral keliu baigta! Taciau net ir cia egzistuoja “bet”. …Bet jeigu tu esi laiko neskaiciuojantis, juros liga nesergantis ir tvirtas kojas turintis keliautojas, varyk toliau! Taciau neskubekime – visa istorija nuo pradziu. Continue reading

Keep calm, it’s not Hollywood

Lietuviskas pasakojimas kiek zemiau…

Après quelques heures de bus sous la pluie, c’est finalement sous un soleil léger qu’on arrive à la petite ville de Cochrane. On fait le plein de bouffe à l’épicerie du village et on continue à pied les derniers kilomètres jusqu’à la réserve nationale Tamango où on a prévu de passer quelques jours. Il parait que c’est le meilleur endroit pour apercevoir des huemuls, une espèce de cerf endémique de Patagonie, connue pour son coté furtif et sa timidité maladive… Continue reading

Keep calm and go back to school

Le texte en V.F. un peu plus bas…

Gruodzio 31. Metai tuoj persikels is 2016uju i 2017uosius, o mes kelsimes is Chiloe salos i zemynine dali. Jei isivaizduojate kruiza su privacia kajute, all-inclusive baru ir naujametiniu koncertu, nuvilsime – musu laukia simboliskos 16ta ir 17ta sedimos vietos trisdesimties valandu trukmes kelte. Plauksime valstybes subsidijuojamos kompanijos keltu (taigi kaina labai svelni – tik 25 €/zmogui), kurio misija – aptarnauti izoliuotas Patagonijos teritorijas. Continue reading

Keep calm, it’s shaking (bis)

Lietuviskas tekstas siakart po prancuzisko

Après les 35°C de Santiago, on arrive à Puerto Varas sous un déluge de flotte. On troque donc le mix short/t-shirt contre le pantalon de pluie/poncho… Bienvenue dans la région des lacs, un des coins les plus arrosés du Chili ! On prend un petit bus direction le parc national de Petrohue, à une heure d’ici, au pied du volcan Osorno, où on avait prévu de camper et faire quelques balades. Malheureusement la pluie ne faiblit pas de la journée et plusieurs locaux nous confirment que ça va être comme ça encore plusieurs jours. On décide donc de sacrifier cette étape pour passer directement sur l’île de Chiloe… Continue reading

Keep calm, it’s burning !

Le texte en V.F. un peu plus loin…

Gauti isvykimo is Bolivijos antspauda – check! Is uzrasu knygutes puslapiu iskratyti flamingu plunksnu, eukaliptu lapu ir kitu dziovintu augalu, dar Kalifornijoj pradetu rinkti, kolekcija – check! Sukimsti visus likusius popkornus – check! Ir stai mes pasiruose ivaziuoti i Cile, draudziancia i savo teritorija gabenti bet kokias gyvunu ar augalu dalis bei grieztai kontroliuojanti ivezama maista. Continue reading

Keep calm and race with the ostrich

Lietuviskas tekstas po prancuzisko.

Après quelques jours de repos/restos à Sucre, on reprend un bus de nuit direction Tupiza dans le Sud du pays. C’est une petite ville tranquille qui sert de point de départ pour les tours en 4×4 dans le désert du Sud Lipez jusqu’au salar d’Uyuni. Une fois notre tour réservé, on a deux jours pour découvrir la ville et ses environs… C’est à pied que l’on découvre les montagnes poussiéreuses et colorées qui entourent la ville. Bon, disons le franchement, la sortie de ville n’a rien de glamour. On suit une petite piste qui sert de décharge publique et on chemine donc au milieu des ordures et des restes d’électroménager. Continue reading

Keep calm, there is no more silver…

Le texte en V.F. est beauuuucoup plus bas…

Po zygio Realio Kordiljeroje pora dienu pailsime La Paz’e ir traukiame toliau dziaugtis nuostabia Bolivijos gamta: ne miestai, ne kaimeliai mus Pietu Amerikoje zavi – toli grazu!.. Cia gerimes ir aikciojame nuo ispudingu peizazu. Vaziuojame i izoliuota, taigi ir mazai turistu lankoma nacionalini parka Sajama, isikurusi Ciles pasienyje. Jau vien kelione iki parko maitina neiprastais reljefais bei spalvomis, taciau kratantis siltame collectivo akiu vokai sunkiai atsispiria pagundai nesulipti tarpusavyje. Ir didele dalis tu graziu peizazu bega pro autobuso langa mano mieganciu akiu nesuziureti. Continue reading

Keep calm, there is no more water…

Lietuviskas tekstas kiek zemiau.

Après quelques jours à Puno, on poursuit notre découverte du lac Titicaca, coté Bolivien cette fois. Le passage de frontière est un des plus scénique qu’on ait fait : lumière de soleil couchant et vue sur le lac, la classe ! Notre premier contact avec la Bolivie c’est Copacabana, une chouette petite ville touristique en bord de lac. C’est bien vivant et on y mange pour pas cher. Continue reading

Keep calm, Patricio !

Le texte en V.F. un peu plus loin…

Po desimties valandu keliones naktiniu autobu is saltu ir sausu Andu atvaziuojame i karsta Amazonijos dregme (30° silumos ir 95% dregmes), i ant dziungliu slenkscio esanti Puerto Maldonado. Miesteli ikure aukso ieskotojai, sukave salia esancias upes ir jos pakrantes. Dabar Puerto Maldonado gyventojai verciasi brazilisku riesutu rinkimu, zemdirbyste, turizmu ir, deja, misku kirtimu. Continue reading