Keep calm and meet your cousin

On commence par la version lituanienne…

Po poros dienu prie placiojo Mekongo keliaujame i pajuri, pries tai sustodami Kampot miestelyje. Kratie-Phnom Penh-Kampot: 10 valandu trukmes kelione autobusu. Pamenu, kazkada autobuso kelione is Vilniaus i Rietava atrodydavo toookia ilga…O dabar? Pfff! Kapeikos tos 3-4 valandos lietuviskoje autostradoje! I Kampot atvykstame jau sutemus, bet gyvenimo cia ir vakarais netruksta. Krantine bimbineja kambodzieciai. Sis miestas, pasirodo, yra populiarus khmeru kurortas, i kuri savaitgaliais vyksta sostines gyventojai noredami pravedinti galvas. Kampot taip pat gausu vakarieciu: turistai nugule barus. O ir ju savininkai – cia imigrave ir isikure europieciai bei amerikieciai. Kai kurie ju uzsiima ir viezbuciu verslu. Tokiuose vakarieciu administruojamuose viezbuciuose kambariai gan jaukus ir neaptrupeje, Continue reading

Keep calm, she’s licking you…

Sikart pirmenybe prancuzakalbiams…

Après Battambang, on continue sur une étape 100% cambodgienne… Bienvenue en terre inconnue, ici tout est écrit en khmer et personne ne parle anglais… On est à Krakor, un minuscule village à mi-chemin entre Battambang et Phnom Penh. On s’est fait déposer là par le bus car on veut visiter le village flottant de Kompong Luong à 5 km d’ici sur le Tonle Sap, le plus grand lac du Cambodge. Contrairement aux villages flottants du coté de Siem Reap qui sont devenus de vrais cirques, celui-ci est encore bien à l’écart des circuits touristiques ! Continue reading

Keep calm and walk slowly…

La version française beaucoup, beaucoup plus bas…

Po naktines 13 valandu trukmes keliones bandant nors siek tiek nusnusti nepatogiame Air Asia lektuve (aziska Ryanair versija), issilaipiname Kambodzos sostines Phnom Penh oro uoste. Jis tustokas. 30 dienu turistines vizas gauname greitai ir be jokiu priekabiu. Reikalavimui tureti 2 coliai x 2 coliai dydzio nesena nuotrauka pateikiame mano dokumentine foto is trecio kurso laiku ir nenaujausia Olivier foto, nukrapstyta nuo kraujo donoro paso. Abi jos skirtingo formato, abiejuose mes vis dar minkstais putliais zandukais. Praeina! Continue reading

Keep calm and surf

Lietuviski ispudziai po prancuzisku

Après 3 mois passés en Nouvelle Zélande, il est temps de poursuivre notre voyage en direction du Sud Est asiatique. Mais avant ça, on profite de quelques jours d’escale à Sydney ! L’obtention du visa australien a été assez laborieux pour Ruta et on se demandait si ça en valait vraiment la peine pour seulement 4 jours… Continue reading

Keep calm and live in the bus (bis)

Cette fois ci on commence par le lituanien…

Po poros menesiu Naujosios Zelandijos keliuose, pajuntame, kad kazkaip per daug uzsivazineta. Ir cia ne ta prasme, kad jau kone viska salyje pamatem, nebera vietu, kurias liko NZ aplankyti. Toli grazu! – gi dar liko i ta kalna uzkopti, dar po ana papludimi nepasibastem, dar ten ir ten nepabuvom… Uzsivazinejimas cia reiskia, kad nebe su tokiu pat dideliu entuziasmu kaip pacioje pradzioje, kad nebe tokiu stipriu atradimo dziaugsmu i viska kimbam. Tad reikia naujos, kitokios veiklos, kuri vel keliavimo baterija uzkrautu. Prie viso to pridekime ir praktiskas priezastis. Balandzio pradzioje NZ pasuko laikrodzius atgal – dabar cia ziemos laikas. Continue reading

Keep calm, there is some food… free food !

On commence par la version lituanienne…

Pora dienu suvelave pagaliau nusileidziame Naujojoje Zelandijoje (toliau NZ). Oro uoste aplinkosaugininkai nejuokauja: tikrina zygio batu padus, islanksto palapine. Bet prikibti nera prie ko: akmenukai iskrapstyti, sapeliai isvalyti. Po valandziukes autobusu issilaipiname Oklando centre. 6 valanda ryto, prailginto savaitgalio sekmadienis. Tad miestas lyg ismires (na, visgi su keliomis sestadienio nakti uzsisventusiomis duselemis 🙂 ). Sulaukiame, kol atsidarys pirmoji kepyklele, joje sumedziojame maisto ir pusryciaujame isitaise ant prieplaukos kranto ryto saulei maloniai sildant. Dar siandien turime susitikti su Olivier tevais ir leistis i 2-3, o gal net ir visu 4 savaiciu kelione dviraciais. Continue reading

Keep calm and talk to my manager

Lietuviskas rasinelis po prancuziskojo

Après nos petits soucis financiers en Patagonie Argentine, nous voilà de retour au Chili, à Puerto Natales… On a de la chance, il fait beau et chaud. Ici ça doit être assez exceptionnel car tous les enfants se baignent habillés dans les fontaines de la ville comme en pleine canicule ! On en profite pour se balader tranquillement le long du fjord. Finalement on ne fera pas le Torres del Paine, c’est hyper fréquenté et depuis cette année il faut réserver tous ses campings à l’avance avant de pouvoir accéder au trek… c’est pas trop notre truc et de toute façon les campings sont déjà tous pleins depuis longtemps. Continue reading

Keep calm and don’t take off your shoes !

La version française un peu plus loin…

Paskutine stotele Carretera Austral – tai mazas kaimeliukstis Villa O’Higgins. Kelio pabaiga, terminalas, kisene… – daugybe galimu terminu, kuriu reiksme viena vienintele: jei tu ratuotas, is Villa O’Higgins niekur toliau nebenuvaziuosi. Tavo 1247 kilometru kelione Carretera Austral keliu baigta! Taciau net ir cia egzistuoja “bet”. …Bet jeigu tu esi laiko neskaiciuojantis, juros liga nesergantis ir tvirtas kojas turintis keliautojas, varyk toliau! Taciau neskubekime – visa istorija nuo pradziu. Continue reading

Keep calm, it’s not Hollywood

Lietuviskas pasakojimas kiek zemiau…

Après quelques heures de bus sous la pluie, c’est finalement sous un soleil léger qu’on arrive à la petite ville de Cochrane. On fait le plein de bouffe à l’épicerie du village et on continue à pied les derniers kilomètres jusqu’à la réserve nationale Tamango où on a prévu de passer quelques jours. Il parait que c’est le meilleur endroit pour apercevoir des huemuls, une espèce de cerf endémique de Patagonie, connue pour son coté furtif et sa timidité maladive… Continue reading