FAQ

Nous avons recu plein de questions pendant ces quelques derniers mois quand nos familles, amis, collegues ont appris qu’on part pour un looooong voyage. Pour ceux qui veulent un petit rappel et pour ceux qui apprennent cette nouvelle que maintenant via ce blog, voici notre mantra ‘Frequently Asked Questions’.

Kai musu seimos, gimines, draugai ir kolegos suzinodavo, jog planuojame iiiiiilga kelione, sulaukdavome nemazai klausimu. Stai toji musu mantra, kuria kartojome paskutinius kelis menesius. “Dazniausiai uzduodami klausimai”: tiems, kas jau girdejo, bet noretu trumpo priminimo, bei tiems, kuriuos naujiena pasieke tik skaitant si blog’a.

Vous partez quand? / Kada isvykstate?

Après un petit passage par le Sud de la France, la Suisse et la Lituanie, le 4 juin on devrait atterrir en Islande. “Devrait”, car le pays des greves peut toujours nous preparer quelques surprises 🙂

Trumpam uzbege i pietu Prancuzija, Sveicarija ir Lietuva atsisveikinimui, birzelio 4 turetumem nusileisti Islandijoje. Sakom “turetumem”, nes streiku salis Prancuzija gali mums paruosti viena kita siurprizaiti gerai keliones pradziai (kelios dienos pries Olivier skrydi Prancuzija-Islandija paskelbti gelezinkelininku ir aviacijos dispeceriu streikai).

Vous voyagerez dans quels pays? / Kuriose salyse keliausite?

L’itineraire prevu se trouve ici. Quelques pays, surtout en Asie du Sud-Est, pourraient s’ajouter à l’itinéraire suivant la motivation du moment, le temps, les rencontres etc.

Numatyta marsruta rasite cia. Taciau, priklausomai nuo motyvacijos, likusio laiko, pazinciu keliaujant, gali buti, jog i marsruta itrauksime dar viena kita pietryciu Azijos valstybe. 

Pour combien de temps? / Kuriam laikui?

14 mois.

14 menesiu.

Et le boulot? / O kaip darbas?

La demission pour Ruta et le conge sabbatique pour Olivier.

Ruta iseina is darbo, Olivier – neapmokamu atostogu.

Vous faites quoi avec votre appartement? / O ka darysite su savo butu?

Nous sommes locataires et meme si on est tres attaches a notre terasse on a préféré rendre notre appart.

Kadangi esame tik nuomininkai, nors ir labai prisirise prie savo superines terasos, buta graziname savininkei (Prancuzijoje kartais pasitaiko, jog laikinai isvyke nuomininkai su savininko sutikimu buta pernuomoja). 

Et les sacs? / O kaip del bagazo?

Les sacs a dos! 60 litres pour Ruta et 70 litres pour Olivier.

Le premier pese 13 kg et le second est plus proche de 15 kg (sans compter la nouriturre pour les treks). Mais probablement on va s’alleger en cours de route 🙂

Kelionines kuprines! 60 litru talpos kuprine Rutai ir 70 litru – Olivier. 

Pirmoji kuprine sveria apie 13 kg, o antroji beveik 15 kg (be maisto, kuri zadame pasiimti zygiams gamtoje). Bet greiciausiai “prasimetysim” daiktus bekeliaujant, kad tos kuprines lengvesnes butu 🙂 

Vous mettez quoi dans vos sacs? / O ka tose kurpinese nesit?

Tente, duvets, petits matelas gonflables, doudoune, kway, bonnet, 1 pull, 4 t-shirts, 2 pantalons, maillots de bain, tongues, quelques paire de chaussettes, sous-vetements, tablette electronigue et tablettes pour diarrhee, le petit livre “point it”, un guide d’espagnol, des boules quies, un shampoing sec…. Une soiree pluvieuse quelque part dans l’auberge on pourra faire l’inventaire detaille.

Palapine, miegmaisius, nedidukus pripuciamus ciuzinius, pukine striuke, “neprapustuke” (aciu Vyeniui uz termina 😉 ), kepure, viena megztini, keturis marskinelius, dvi kelnes, maudymosi kostiumelius, plezankes, kelias poras kojiniu, apatiniu, plancete, vaistu nuo viduriavimo, knygute “point it” (paveiksleliu zodynas), prancuzu-ispanu zodyneli, sausa sampuna ir t.t. Koki lietinga vakara hostel’yje atliksime detalia kupriniu turinio inventorizacija 🙂

Et le maquillage (question certainement recue de la part des filles)? / O kaip del makiazo (klausimas, be abejones, uzduotas merginu)?

Oui – mascara pour Ruta. Non – pour Olivier 🙂

O taip! – tusas Rutai. O ne – Olivier.

Vous voulez rester en Bolivie pour elever des lamas? / Ar zadate likti Bolivijoje ir uzsiimti lamu auginimu?

Non, on est plus attires par l’elevage des chevres en Ardeche (proposition persistente de collegue de bureau de Ruta) 🙂 Plus serieusement, ca dependra surtout du poste propose par l’entreprise d’Olivier au retour.

Ne, mus labiau traukia oziu auginimas Ardese* (Rutos kolegos intensyviai jai siulytas karjeros planas) 🙂 O jei rimciau: kur grisime ir ka grize veiksime, priklausys nuo Olivier imones jam pasiulyto posto grizus po atostogu.  

*Prancuzijos vakaru regionas; ka domina kulturiniai prancuzu bajeriai, rasykit – papasakosiu 🙂

Vous nous donnerez des nouvelles? Vous enverrez les photos? / O ar atsiusite mums naujienu ir nuotrauku?

Difficilement, mais enfin! – notre blog est là (qui l’eut cru ? 😛 ). On essaiera de donner des nouvelles ici, mais on promet pas de ne pas migrer vers Facebook un jour. On est plus habitues avec FB et, en plus, l’espace donne gratuitement par ce blog peut etre vite mange par les photos. Et on a promi d’en mettre quelques unes pour vous faire rever et vous donner envie de partir à l’aventure. Car on en doute pas – it’s going to be LEGEND-wait for it-DARY!!

Sunkiai, letai, bet pagaliau ispuskejom! – stai musu blogas (kas netikejot? 😛 ). Taigi cia ir bandysime savo ispudzius bei naujienas Jums iskomunikuoti, bet neprizadame, jog viena diena nepermigruosime i Facebook’a. Visgi prie Facebook’o esame labiau priprate, o ir sio blogo nemokama talpa bus greitai nuotrauku suvalgyta. O ju, oi!, plauojame cia prideti 🙂 Kad ir Jus pasvajotumet, uzsimanytumet ir i avantiura issiruostumet. Nes mes net neabejojam, jog musiske bus tiesiog LEGEND-wait for it-DARY!! 

Advertisements